大洋社区 › 导航 › 老友记 › 粤语群落 › 德国驻华【领事馆】自行更改网址和名称 ...

查看: 2320|回复: 15

德国驻华【领事馆】自行更改网址和名称 [复制链接]

quisqualis

高级会员

使君子

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发表于 2008-3-3 17:09:16 |显示全部楼层

原德国驻广州领事馆：http://www.deguangzhou.org

现更改为：http://www.kanton.diplo.de

新名称：Deutsches Generalkonsulat Kanton

德语Kanton等于英语Canton，广州的老称呼。

同样的，德国驻北京领事馆网址更改为：http://www.peking.diplo.de

新名称：Deutsches Generalkonsulat Peking

Peking为北京的老称呼。

今次更名活动，料到应会有些外省同胞跑出来惊呼“西欧帝国主义者强加给中国的名称”。

Gin kauj ndip naz , Gin bya ndip dah . （吃飯惜田，食魚愛河。）

使用道具举报

quisqualis

高级会员

使君子

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发表于 2008-3-3 17:16:04 |显示全部楼层

http://www.kanton.diplo.de/Vertretung/kanton/zh/Startseite.html

签证及领事处已搬迁到广东国际大酒店的20楼

签证及领事处已搬迁到广东国际大酒店的20楼。新办公场所宽敞明亮。办公时间为星期一至星期五8:30 - 11:30, 或个别预约时间。

欢迎访问德国驻广州总领事馆网页

--------------------------------------------------------------------------------

与中国的环境政策对话

德国环境部长格布列尔于2008年1月29日率团访问中国。在三天访华行程的第一站广州市，部长先生分别与省政府及德国驻穗企业代表进行了会谈。在北京会见了中国环境部的有关领导及专家。

法兰克福与广州庆祝建立友城关系20周年

法兰克福市（美因河畔）自1988年4月11日起正式缔结友好城市关系。今年四月法兰克福市将以“法兰克福在珠江河畔”为主题在广州举行丰富多彩的活动，以庆祝两市友城关系20周年。

法兰克福市市长罗特女士将于4月6日率团抵达广州，参加一系列庆祝活动。庆祝活动集中在文化、经济及教育领域。

德中同行

2007年8月27日德国总理默克尔女士值访华之际在南京为"德中同行"活动揭幕。

从现在开始到2010，德国将在中国的不同地区举行内容广泛的活动：文化、艺术、科研、教育、环保及经济。活动的第一个高潮是2007年10月中旬在南京举行的德国大道活动。2008年开始该活动将在广东继续举行。

Gin kauj ndip naz , Gin bya ndip dah . （吃飯惜田，食魚愛河。）

使用道具举报

quisqualis

高级会员

使君子

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发表于 2008-3-3 17:32:30 |显示全部楼层

http://residence.educities.edu.tw/feima/postal.htm

郵政式拼音

Postal Spelling System

　　1906年春在上海舉行了“帝國郵電聯席會議”﹐對中國地名的拉丁字母拼寫法進行統一和規範。會議決定﹐基本上以翟理斯所編《華英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼寫法為依據。翟理斯拼音實際上就是威妥瑪式拼音。為了適合打電報的需要﹐會議決定不採用任何附加符號（例如送氣符號等）。郵政式拼音與威妥瑪式拼音不同的地方主要有4點﹕

　　(1)威妥瑪式拼音基本上是按照北京語音系統拼的﹐而郵政式拼音加入了某些方音的拼法。最突出的例子如ㄐㄧ﹑ㄑㄧ﹑ㄒㄧ﹐威妥瑪式按北京語音拼作chi﹑ch`i﹑hsi﹐而郵政式按尖團音分別拼作ki﹑ki﹑hi和tsi﹑tsi﹑si（郵政式一律省去送氣符號）﹐如Peking（北京）﹑Tientsin（天津）﹑Tsinan（濟南）﹐等等。

　　(2)威妥瑪式拼音中的介音u﹐郵政式拼音中大多數寫為w﹐例如Ankwo（安國）。威妥瑪式拼音中的ou﹐郵政式拼音作ow﹐例如Chinchow（錦州）。

　　(3)郵政式拼音規定﹐廣東以及廣西﹑福建一部分地區的地名﹐一律按當地的方音拼寫（翟理斯《華英字典》中﹐附有各個漢字的廣東﹑客家﹑福州﹑溫州﹑寧波等9個方言區的方音拼法）。

　　(4)1906年“帝國郵電聯席會議”統一地名拼法以前﹐有一部分地名已經有了拉丁字母的習慣拼法﹐這部分地名保留不變。例如Foochow（福州）﹑Canton（廣州）﹑Amoy（廈門）等。

Gin kauj ndip naz , Gin bya ndip dah . （吃飯惜田，食魚愛河。）

使用道具举报

quisqualis

高级会员

使君子

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发表于 2008-3-3 17:40:28 |显示全部楼层

邮政拼音与普通话拼音的对照：

Peking
Beijing


Nanking
Nanjing


Chungking
Chongqing


Kiangsu
Jiangsu


Tsingtao
Qingdao


Chekiang
Zhejiang


Szechuan
Sichuan


Sinkiang
Xinjiang
[«Chinese Turkistan», «Eastern Turkistan»]

Tientsin
Tianjin


Hangchow
Hangzhou


Sian
Xi'an


Shansi
Shanxi


Shensi
Shaanxi


Tseki
Ciqi


Foochow
Fuzhou


Keelung
Jilong（台湾基隆）

Amoy Xiamen

Quemoy Jinmen

Hokkien Fujian

Hokien Fujian

Fukien Fujian

Kongmoon Jiangmen

Canton Guangzhou actually an early French spelling of 'Guangdong'

Pakhoi Beihai（广西北海）

Pokpak Bobai（广西博白）

Shiukwan  Shaoguan（广东韶关）

Swatow Shantou（广东汕头）

Jehol Rehe（河北省北部旧称“热河”）

Mukden Shenyang （沈阳奉天府。Mukden是满语音译）

Gin kauj ndip naz , Gin bya ndip dah . （吃飯惜田，食魚愛河。）

使用道具举报

大洋网友7710832

大洋网友 发表于 2008-3-4 13:04:16

德国驻广州大使馆。。。。。。这么没文化的帖子也敢在大洋发，笑死人了，楼主居然连领事馆跟大使馆都分不清，别让外地人看了笑话

使用道具

quisqualis

高级会员

使君子

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发表于 2008-3-4 14:39:09 |显示全部楼层

:【baa368204(匿名) 提到】:
:德国驻广州大使馆。。。。。。这么没文化的帖子也敢在大洋发，笑死人了，楼主居然连领事馆跟大使馆都分不清，别让外地人看了笑话

多谢这位北兄的指教。鄙人查过了，果然是有区别的。现及时对标题进行修正。

不过，【领事馆】的设立，代表着该国的国力强盛，以及对该国某地区的高度重视。例如中国，就在美国五个最重要的城市分别设置了五个领事馆。

所以，德国人在广州设立了【领事馆】，还把名称指定为【Kanton】，的确说明了德国人对广州的高度重视。

德国是个高度先进发达的国家，许多观念值得中国借鉴。德国对中国的主要援助，主要集中在环保技术和可再生能源上。德国环保技术访问团到访中国，第一站反而不是北京和上海，而是广州。

这位北兄的家乡，大概也没遇到过这种优待吧？

Gin kauj ndip naz , Gin bya ndip dah . （吃飯惜田，食魚愛河。）

使用道具举报

大洋网友7710931

大洋网友 发表于 2008-3-5 00:00:05

好现象！希望更多西方国家继续这样做，让国人知道CANTON这个广州的英文名！而不是普通话拼音的GUANGZHOU～

使用道具

fedora

中级会员

fedora

Rank: 5 Rank: 5

发表于 2008-3-5 09:52:36 |显示全部楼层

还有最让无文化顽固叼民最幺心幺肺的那个城市名称，现补上吧。

Port Arthur
Dalian
大连

落后挨打不问真正原因，却把怨气发泄在城市的英文名字上，这就是劣根性，永远不会富裕的民族的劣根性。

:【quisqualis(使君子) 提到】:
:邮政拼音与普通话拼音的对照：
:
:Peking
:Beijing
:
:......

使用道具举报

fedora

中级会员

fedora

Rank: 5 Rank: 5

发表于 2008-3-5 10:14:32 |显示全部楼层

太正常不过了吧。
我一直都将南韩首都读作汉城，没有改变，从未考虑过改变，首尔，太坳口了...相信大众也一样。

其实，Guangzhou之难读和坳口，拉丁语系的人讨厌死了，开始Canton铿锵有力。檀香山段估不会有人读成火奴鲁鲁吧，在于拉丁语系的人，让他发Guangzhou音，就正如让我们发火奴鲁鲁音一样抵死。

:【baa368382(匿名) 提到】:
:好现象！希望更多西方国家继续这样做，让国人知道CANTON这个广州的英文名！而不是普通话拼音的GUANGZHOU～

使用道具举报

大洋网友7711001

大洋网友 发表于 2008-3-5 12:30:44

使君子。。。冇文化，居然以为大使馆会设系广州，丢晒广州人既架，番乡下反省下啦，广州系国际大都市，被你影衰晒咯，地北人仲以为我地广州人甘冇文化添。。。。。

使用道具

quisqualis

高级会员

使君子

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发表于 2008-3-5 15:16:34 |显示全部楼层

:【fedora(fedora) 提到】:
:还有最让无文化顽固叼民最幺心幺肺的那个城市名称，现补上吧。
:
:Port Arthur
:Dalian
:大连
:......

Port Arthur 这个名称好像不太妥当吧，一点东方特色都没有。至于【檀香山】【火奴鲁鲁】则是任君选择咯。

【邮政式拼音】设立的初衷，就是为了让西人们读出较接近该中国地名原来的读音，同时尊重当地语言传统。【大连】旧时属【满洲】的管辖范围内，因此用满语音读似乎较合适。以前我看过一份中国地名英文旧称，大连和旅顺是合在一起，用一个满语来拼读的，可惜我忘了。

一些用藏语拼读的中国地名：

拉萨 Lhasa

昌都 Qamdo

日喀则 Xigarze

马尔康 Barkam

一些用蒙古语拼读的中国地名：

呼和浩特 Hohhot

二连浩特 Erenhot

海拉尔 Hailar

阿拉善旗盟 Alxa

一些用维吾尔语拼读的中国地名：

喀什 Kaxgar

阿勒泰 Altay

和田 Hotan

库尔勒 Korla

一些用满语拼读的中国地名：

黑龙江 Amur

吉林 Kirin

沈阳 Mukden

齐齐哈尔 Tsitsihar

一些用闽语拼读的中国地名：

厦门 Amoy

金门 Quemoy

福建 Hokkien

汕头 Swatow

一些用粤语拼读的中国地名：

中山石岐 Shekki

顺德 Seundak

海口 Hoihow

北海 Pakhoi

Gin kauj ndip naz , Gin bya ndip dah . （吃飯惜田，食魚愛河。）

使用道具举报

fedora

中级会员

fedora

Rank: 5 Rank: 5

发表于 2008-3-6 12:53:51 |显示全部楼层

Port Arthur，确实是中国城市的英文名称，也就是那些爱国宗教人士最感到刺激神经的词语。
Canton是广州作为海上贸易的标志翻译，一些蠢材外江佬认为的什么辱国翻译，恰恰在是在北方居多，也就是那些蠢材的家乡。
Canton是有飞士的翻译。中国这个国家，蠢材太多了。

:【quisqualis(使君子) 提到】:
:
::【fedora(fedora) 提到】:
::还有最让无文化顽固叼民最幺心幺肺的那个城市名称，现补上吧。
::
::Port Arthur
:......

使用道具举报

大洋网友7711272

大洋网友 发表于 2008-3-6 17:24:40

其实点解德国驻广州领事馆要更正英文名的原因是自用GUANGZHOU以来,德国驻广州领事馆的外交官员同德国方面及欧洲方面的沟通出现了严重问题,例如发涵给某个德国机构,要邀请来广东,点知人地欧洲老一睇http://www.deguangzhou.org 呢个网址,都五知边Q个发D无聊网址过来,更加五知guangzhou系乜东东,所以,给德国政府带来非常之不方便,所以做出改名的决定,即为德语KANTON(英文为canton)

使用道具